Nel tiro dinamico con pistola anche una frazione di secondo può assumere un peso importante. Individuare rapidamente il riferimento di mira, passare da un bersaglio al successivo e mantenere il punto sotto controllo durante le sequenze sono esigenze che hanno portato allo sviluppo di ottiche sempre più specializzate. L’HOLOSUN HS507COMP-RD nasce esattamente in questo contesto: non come semplice variante maggiorata di un red dot tradizionale, ma come open reflex progettato espressamente per l’impiego competitivo.
La filosofia del progetto emerge immediatamente osservandone le proporzioni. HOLOSUN ha aumentato sensibilmente la superficie utile della finestra rispetto ai propri reflex di dimensioni standard e ha associato questa scelta a un sistema di reticoli configurabile molto più articolato del classico punto singolo.
Il risultato è un’ottica 1x nella quale ampiezza della visuale e possibilità di personalizzare il riferimento diventano i due elementi centrali. L’obiettivo non è offrire un ingrandimento del bersaglio, ma consentire al tiratore di trovare rapidamente il reticolo e mantenerlo facilmente leggibile durante le fasi più dinamiche dell’esercizio.
Una grande finestra sviluppata specificamente per il tiro dinamico
Uno dei dati che meglio identifica l’HS507COMP-RD è la dimensione della finestra: 1,1 × 0,87 pollici, equivalenti indicativamente a 28 × 22 mm. Si tratta di una superficie particolarmente generosa per un’ottica destinata al montaggio diretto sulla pistola.
La scelta non è puramente estetica. Una finestra più ampia offre maggiore margine nella ricerca del punto quando l’arma viene presentata verso il bersaglio e rende più semplice seguirne il movimento durante il rinculo e il successivo riallineamento.
Nel tiro statico, dove posizione e ritmo possono essere maggiormente controllati, questo vantaggio può risultare meno evidente. Nelle discipline dinamiche, invece, il tiratore deve frequentemente cambiare posizione, ingaggiare bersagli differenti e riportare rapidamente l’arma sulla linea di mira. È proprio in queste condizioni che l’architettura dell’HS507COMP-RD trova la propria ragione d’essere.
Una visuale aperta per facilitare le transizioni tra i bersagli
Il design open reflex lascia la zona superiore libera dalle strutture tipiche delle ottiche tubolari. Utilizzando entrambi gli occhi aperti, il tiratore mantiene una percezione molto ampia della scena mentre il riferimento luminoso viene sovrapposto al bersaglio.
Questo principio assume particolare importanza durante le transizioni. Spostandosi da un bersaglio all’altro, l’attenzione può rimanere maggiormente orientata verso la scena invece di essere concentrata sulla ricerca di un’immagine all’interno di un tubo.
L’HS507COMP-RD utilizza un sistema con ingrandimento 1x, estrazione pupillare illimitata e lenti dotate di trattamento multistrato. HOLOSUN dichiara inoltre il sistema privo di parallasse secondo le specifiche previste per questa categoria di ottiche.
Performance Reticle System: il vero elemento distintivo dell’HS507COMP-RD
La grande finestra rappresenta soltanto una parte del progetto. L’altro elemento caratterizzante è il Performance Reticle System, abbreviato PRS, sviluppato da HOLOSUN proprio per offrire al tiratore competitivo più possibilità di configurazione.
Il sistema utilizza un punto centrale rosso da 2 MOA associabile a cerchi di tre differenti dimensioni: 8 MOA, 20 MOA e 32 MOA. L’utilizzatore può quindi modificare il riferimento visualizzato in funzione delle proprie preferenze e del tipo di esercizio affrontato.
È una differenza sostanziale rispetto a un red dot nel quale l’unica scelta disponibile riguarda l’intensità luminosa. Nell’HS507COMP-RD può cambiare la geometria stessa del riferimento osservato attraverso la lente.
Il punto da 2 MOA: un riferimento centrale molto definito
La configurazione più essenziale utilizza esclusivamente il dot da 2 MOA. La dimensione contenuta permette di mantenere un riferimento centrale preciso senza coprire inutilmente una parte ampia del bersaglio.
È una soluzione interessante quando il tiratore preferisce un’immagine visivamente pulita oppure quando deve affrontare bersagli che richiedono maggiore attenzione nel posizionamento del colpo.
Il punto piccolo richiede tuttavia una buona capacità di presentazione dell’arma: rispetto a riferimenti molto più grandi, occupa una porzione ridotta della finestra. È qui che l’ampiezza della lente dell’HS507COMP assume un ruolo importante, offrendo maggiore superficie nella quale intercettare il dot durante il movimento.
Cerchio da 8 MOA: un riferimento compatto attorno al punto
La prima alternativa prevista dal PRS introduce un cerchio da 8 MOA. Si tratta di una dimensione relativamente contenuta, capace di aumentare la presenza visiva del reticolo senza occupare una parte eccessivamente grande della finestra.
Associato al punto centrale, il cerchio crea una struttura più immediatamente percepibile rispetto al singolo dot. Il tiratore dispone così di un riferimento periferico aggiuntivo mantenendo al centro il punto da 2 MOA.
È una configurazione che evidenzia bene la logica del Performance Reticle System: invece di imporre un’unica soluzione, l’ottica permette di adattare la quantità di informazione visualizzata alle preferenze individuali.
20 MOA: il compromesso intermedio del sistema PRS
Passando al cerchio da 20 MOA, il riferimento diventa sensibilmente più evidente. La maggiore dimensione permette all’occhio di intercettare rapidamente la geometria del reticolo all’interno dell’ampia finestra, mentre il dot centrale continua a fornire il riferimento più preciso.
Questa configurazione rappresenta una soluzione intermedia tra il piccolo cerchio da 8 MOA e quello più ampio da 32 MOA. La presenza di tre differenti diametri consente quindi una personalizzazione più raffinata rispetto alla semplice scelta tra punto e circle-dot.
Il grande cerchio da 32 MOA
Con il cerchio da 32 MOA il Performance Reticle System raggiunge la propria configurazione visivamente più ampia. Il riferimento periferico diventa immediatamente riconoscibile e sfrutta in maniera efficace le dimensioni generose della finestra.
La scelta tra 8, 20 e 32 MOA non deve essere interpretata come una progressione nella quale una soluzione sia necessariamente migliore delle altre. Ogni tiratore può privilegiare una percezione differente del riferimento in funzione della propria tecnica, della distanza dei bersagli e delle caratteristiche dell’esercizio.
È proprio questa libertà di configurazione a distinguere maggiormente l’HS507COMP-RD da molti reflex nei quali il reticolo rimane sostanzialmente invariabile.
Un LED rosso da 650 nm
Il reticolo viene generato da un Red Super LED con lunghezza d’onda di 650 nm. La sorgente è stata sviluppata per offrire una buona leggibilità mantenendo contemporaneamente consumi energetici molto contenuti.
La versione identificata dalla sigla RD utilizza quindi il reticolo rosso. All’interno della famiglia 507COMP esistono anche varianti caratterizzate da differenti colorazioni del riferimento, ma l’HS507COMP-RD mantiene l’impostazione tradizionale del red dot, molto diffusa nel tiro sportivo.
Corpo in alluminio 7075-T6: leggerezza e resistenza
Un’ottica installata direttamente sul carrello di una pistola semiautomatica deve affrontare sollecitazioni particolarmente intense. A ogni ciclo di sparo il dispositivo viene sottoposto a accelerazioni e decelerazioni molto rapide, motivo per cui robustezza strutturale e contenimento del peso devono essere affrontati contemporaneamente.
HOLOSUN realizza il corpo dell’HS507COMP-RD in alluminio 7075-T6 con superficie anodizzata. Il produttore dichiara una resistenza alle vibrazioni fino a 5.000 G, dato coerente con la destinazione competitiva e con un utilizzo caratterizzato da elevati volumi di tiro.
Nonostante la grande finestra, il peso rimane contenuto in 1,7 oz, circa 48 grammi. Un valore importante su una pistola, dove ogni massa aggiunta al carrello può avere maggiore influenza rispetto a quanto avviene installando un’ottica su un’arma lunga.
Footprint RMR: ampia compatibilità con le pistole optics ready
Per il sistema di montaggio HOLOSUN ha scelto il diffuso RMR footprint. Questa configurazione amplia le possibilità di installazione sulle pistole predisposte per ottiche, direttamente quando il carrello utilizza lo stesso standard oppure attraverso le appropriate piastre di adattamento previste dal produttore dell’arma.
La compatibilità del footprint rappresenta un elemento tutt’altro che secondario per un’ottica da competizione. Permette infatti di integrare l’HS507COMP-RD su numerose piattaforme senza ricorrere a soluzioni proprietarie dedicate esclusivamente a un singolo modello.
HOLOSUN HS507COMP-RD: un’elettronica sviluppata per la competizione
In un red dot destinato al tiro sportivo, l’efficacia non dipende soltanto dalla qualità del riferimento luminoso. L’ottica deve essere pronta quando viene utilizzata, permettere regolazioni rapide e soprattutto evitare che un’impostazione venga modificata accidentalmente durante una gara. Nell’HOLOSUN HS507COMP-RD la gestione elettronica è stata sviluppata proprio intorno a queste esigenze, privilegiando semplicità operativa e continuità di funzionamento.
Il sistema integra Shake Awake, memoria dell’ultima impostazione, controllo manuale della luminosità, Lockout Mode e alimentazione tramite una comune batteria CR1632. Non è invece presente il Solar Failsafe: una scelta che distingue nettamente il 507COMP da altri prodotti HOLOSUN dotati di pannello solare e che rende l’architettura energetica di questo modello particolarmente lineare.
Shake Awake: il red dot si riattiva con il movimento
La tecnologia Shake Awake permette all’HS507COMP-RD di ridurre automaticamente i consumi durante i periodi nei quali l’arma rimane inutilizzata. Dopo un intervallo prestabilito senza movimento, l’elettronica entra in modalità sleep e il LED viene disattivato.
Quando il sensore rileva nuovamente un movimento, il reticolo viene riattivato. Questo significa che non è necessario intervenire continuamente sui pulsanti durante le normali pause di utilizzo: l’ottica può rimanere installata e configurata mentre l’elettronica gestisce autonomamente i periodi di inattività.
Il vantaggio nel tiro sportivo è soprattutto pratico. Una volta impostato correttamente il dispositivo, il tiratore può concentrarsi sull’esercizio senza trasformare l’accensione e lo spegnimento dell’ottica in un’operazione da ripetere continuamente.
Sleep Timer configurabile: 10 minuti, un’ora oppure 12 ore
Lo Shake Awake non utilizza necessariamente un unico intervallo di standby. Il manuale HOLOSUN permette di configurare il timer scegliendo tra 10 minuti, 1 ora e 12 ore. È inoltre possibile selezionare OFF e disabilitare la funzione quando si preferisce evitare l’ingresso automatico nella modalità sleep.
La configurazione standard prevede un intervallo di 10 minuti. La possibilità di modificarlo permette però di adattare il comportamento dell’ottica alle abitudini del tiratore e al tipo di utilizzo.
Non esiste quindi un’impostazione universalmente migliore: chi alterna frequentemente brevi sessioni e pause può preferire una configurazione differente rispetto a chi utilizza l’arma in maniera continuativa per periodi più lunghi.
La memoria conserva la configurazione utilizzata
La funzione Memory completa il funzionamento dello Shake Awake. L’HS507COMP-RD è infatti in grado di ricordare l’impostazione di luminosità utilizzata, evitando di doverla ricreare ogni volta che il dispositivo viene riattivato.
Questo dettaglio assume particolare importanza in una competizione, dove la preparazione dell’attrezzatura deve essere ripetibile. Una volta individuata la configurazione più adatta, il tiratore può mantenere un comportamento dell’ottica coerente tra una sessione e quella successiva.
12 livelli di luminosità per condizioni ambientali differenti
L’HS507COMP-RD dispone di 12 livelli di luminosità. Secondo l’attuale scheda tecnica HOLOSUN, 8 sono destinati all’impiego diurno e 4 sono compatibili con dispositivi per la visione notturna.
La possibilità di regolare con precisione l’intensità del LED è importante perché la corretta percezione del riferimento dipende dalle condizioni luminose. All’aperto, in presenza di luce intensa, può essere necessario aumentare la brillantezza; in ambienti meno illuminati un valore eccessivo rischierebbe invece di rendere il reticolo visivamente troppo invasivo.
La regolazione deve quindi essere considerata parte integrante della preparazione dell’ottica. L’obiettivo non è utilizzare sempre il livello più elevato, ma trovare l’intensità che renda il riferimento chiaramente leggibile mantenendone una percezione ben definita.
Controllo manuale: è il tiratore a decidere l’intensità
A differenza di altri modelli dotati di gestione automatica della luminosità, l’HS507COMP-RD utilizza una regolazione manuale. Non è presente un sistema automatico che modifichi autonomamente l’intensità in funzione della luce ambientale.
Per un’ottica sviluppata specificamente per la competizione questa scelta presenta una logica precisa: il tiratore può determinare in anticipo il comportamento del reticolo e mantenerlo costante senza che un automatismo ne modifichi la luminosità durante l’esercizio.
In un percorso nel quale si alternano zone illuminate in maniera differente, la scelta dell’intensità può quindi essere effettuata valutando preventivamente le condizioni della gara e le preferenze personali.
Lockout Mode: impedire modifiche accidentali durante l’utilizzo
Una delle funzioni particolarmente coerenti con la destinazione competitiva è il Lockout Mode. Dopo aver selezionato le impostazioni desiderate, il sistema consente di bloccare i comandi in modo da evitare variazioni involontarie.
Durante la manipolazione dell’arma, il trasporto o le differenti fasi di una competizione, un contatto accidentale con i pulsanti potrebbe altrimenti modificare la configurazione scelta. Il Lockout Mode riduce questa possibilità e permette di mantenere il dispositivo nelle condizioni definite prima dell’esercizio.
La funzione viene attivata tenendo premuto il pulsante “+” per alcuni secondi; il LED segnala l’avvenuto passaggio alla modalità di blocco. La stessa procedura permette successivamente di tornare al controllo normale.
Batteria CR1632 e autonomia fino a 50.000 ore
L’alimentazione dell’HOLOSUN HS507COMP-RD è affidata a una batteria CR1632. Il Red Super LED è progettato per lavorare con consumi particolarmente contenuti e HOLOSUN dichiara un’autonomia che può raggiungere 50.000 ore al livello di luminosità 6.
Il valore deve essere interpretato nelle condizioni specificate dal produttore. La durata effettiva varia infatti in funzione dell’intensità selezionata, della configurazione del reticolo, della frequenza di utilizzo e del funzionamento dello Shake Awake.
L’autonomia dichiarata rimane comunque molto elevata e riduce la frequenza con la quale è necessario intervenire sull’alimentazione. Per un’ottica utilizzata in competizione è naturalmente buona pratica controllare periodicamente lo stato della batteria senza attendere necessariamente il limite teorico di funzionamento.
Avviso di batteria scarica direttamente attraverso il reticolo
Il sistema dispone anche di una funzione di Low Battery Warning. Quando la tensione della batteria scende sotto il livello previsto, il reticolo inizia a lampeggiare lentamente, segnalando all’utilizzatore la necessità di programmare la sostituzione.
È una soluzione semplice perché non richiede indicatori aggiuntivi: lo stesso elemento che il tiratore osserva durante l’impiego diventa il mezzo attraverso il quale l’elettronica comunica lo stato critico dell’alimentazione.
Vano batteria laterale: non occorre smontare il red dot
La CR1632 è installata all’interno di un vano laterale estraibile. Questa soluzione consente di sostituire la batteria senza rimuovere l’ottica dal carrello della pistola.
Il vantaggio è concreto: l’intervento sull’alimentazione rimane indipendente dal sistema di montaggio. Non è quindi necessario svitare il dispositivo dalla propria sede per raggiungere la batteria, con il conseguente vantaggio di non interferire con il fissaggio dell’ottica.
Per un red dot destinato a un elevato volume di utilizzo, la manutenzione ordinaria diventa così più rapida e meno invasiva.
Regolazioni da 1 MOA per click
Per la taratura, l’HS507COMP-RD dispone di regolazioni di deriva ed elevazione con incrementi di 1 MOA per click. La corsa disponibile dichiarata da HOLOSUN è di ±30 MOA sia per la regolazione verticale sia per quella orizzontale.
La scelta di 1 MOA per click è coerente con la vocazione dell’ottica. Il 507COMP non nasce come sistema destinato al tiro di precisione a grande distanza, ma come riferimento elettronico per pistola orientato alla velocità e alle distanze caratteristiche delle discipline dinamiche.
Una volta completato correttamente l’azzeramento, il sistema deve soprattutto garantire che il riferimento rimanga coerente e facilmente utilizzabile durante le sequenze di tiro.
Resistenza ambientale IP67
L’elettronica è racchiusa in un corpo con certificazione IP67. HOLOSUN dichiara inoltre una temperatura operativa compresa tra -30 °C e +60 °C e una temperatura di stoccaggio compresa tra -40 °C e +70 °C.
Sebbene l’HS507COMP-RD abbia una destinazione prevalentemente sportiva, una gara può svolgersi all’aperto e sottoporre l’attrezzatura a pioggia, polvere, umidità e importanti variazioni di temperatura. La protezione ambientale non deve quindi essere considerata una caratteristica riservata alle ottiche destinate esclusivamente a impieghi outdoor.
HOLOSUN HS507COMP-RD nel tiro dinamico: dove il progetto esprime il suo potenziale
Le caratteristiche dell’HOLOSUN HS507COMP-RD assumono pieno significato quando vengono trasferite sul campo di gara. Il modello è stato sviluppato specificamente per le pistole da competizione e questo orientamento emerge soprattutto nelle situazioni in cui il tiratore deve concatenare rapidamente più azioni: presentazione dell’arma, acquisizione del riferimento, esecuzione del colpo, controllo del rinculo e passaggio verso il bersaglio successivo.
In questo contesto il vantaggio non deriva da una singola specifica, ma dalla capacità dell’ottica di rendere più immediata la lettura del riferimento durante una sequenza dinamica. Il tiratore può mantenere l’attenzione sul bersaglio mentre il reticolo entra nel proprio campo visivo, utilizzando l’ampia superficie disponibile per seguirne gli spostamenti.
Recuperare il punto dopo il rinculo
Uno dei momenti più importanti nell’impiego di un red dot su pistola è quello immediatamente successivo allo sparo. Il movimento del carrello e il rilevamento dell’arma spostano temporaneamente il riferimento; la capacità del tiratore di ritrovarlo rapidamente incide sulla velocità con cui può costruire il colpo successivo.
È proprio in questa fase che la grande finestra del 507COMP mostra una delle ragioni della propria configurazione. Una superficie visiva generosa offre maggiore margine per seguire il movimento verticale del riferimento e riconoscerne il ritorno verso la zona utile.
Naturalmente nessuna ottica sostituisce una corretta tecnica di impugnatura e controllo dell’arma. Il vantaggio consiste piuttosto nell’offrire al tiratore un’interfaccia visiva concepita per accompagnare una tecnica già efficace.
Transizioni rapide tra bersagli differenti
Un’altra situazione caratteristica delle discipline dinamiche riguarda il passaggio tra bersagli collocati in posizioni differenti. In questi casi il tiratore non deve semplicemente spostare la pistola: deve arrestare il movimento nel punto corretto e riconoscere immediatamente quando il riferimento ha raggiunto la zona desiderata.
L’HS507COMP-RD favorisce un approccio nel quale l’attenzione rimane concentrata sulla scena. Il tiratore guarda verso il bersaglio successivo e porta l’arma all’interno della nuova linea visiva, invece di inseguire il reticolo concentrandosi esclusivamente sull’ottica.
È un principio particolarmente importante nel tiro moderno con red dot: il bersaglio rimane il riferimento visivo principale e il punto elettronico viene percepito sovrapposto alla scena.
Un reticolo che può adattarsi allo stile del tiratore
La possibilità di modificare la configurazione del Performance Reticle System permette inoltre di evitare che sia il tiratore a doversi adattare necessariamente a un unico riferimento. Chi privilegia una visualizzazione essenziale può utilizzare il punto centrale; chi desidera una presenza visiva maggiore può ricorrere alle configurazioni con cerchio.
La scelta dovrebbe essere effettuata attraverso la prova pratica. Dimensione dei bersagli, distanze, velocità dell’esercizio e caratteristiche visive personali possono rendere una configurazione più intuitiva di un’altra.
Questo aspetto rende l’HS507COMP-RD interessante anche durante l’allenamento: sperimentando le diverse possibilità è possibile individuare il riferimento con il quale si ottiene il miglior equilibrio personale tra rapidità e controllo.
HS507COMP-RD: un’ottica specialistica, non semplicemente un red dot più grande
Il posizionamento del modello diventa a questo punto piuttosto chiaro. L’HOLOSUN HS507COMP-RD non deve essere valutato soltanto come un reflex dotato di una lente più grande rispetto ai modelli compatti del marchio.
L’intero progetto è orientato al tiro sportivo con pistola: superficie visiva maggiorata, reticolo configurabile, comandi bloccabili e costruzione predisposta a sopportare le sollecitazioni generate dal movimento del carrello compongono un sistema sviluppato attorno alle esigenze del tiratore agonistico.
Questa specializzazione costituisce uno dei suoi principali punti di forza, ma deve essere considerata anche al momento dell’acquisto. Chi cerca soprattutto la massima compattezza per un’arma destinata al porto quotidiano potrebbe privilegiare dispositivi di dimensioni inferiori; chi utilizza invece una pistola optics ready per competizione può sfruttare maggiormente la filosofia del 507COMP.
HOLOSUN HS507COMP-RD: scheda tecnica completa
| Caratteristica | HOLOSUN HS507COMP-RD |
|---|---|
| Tipologia | Open Reflex Sight per pistola |
| Destinazione principale | Tiro sportivo e competizione |
| Ingrandimento | 1x |
| Colore reticolo | Rosso |
| Lunghezza d’onda LED | 650 nm |
| Sistema reticolo | Performance Reticle System (PRS) |
| Punto centrale | 2 MOA |
| Cerchi disponibili | 8 MOA / 20 MOA / 32 MOA |
| Dimensione finestra | 1,1 × 0,87 in |
| Estrazione pupillare | Illimitata |
| Parallasse | Parallax Free secondo le specifiche del produttore |
| Trattamento lenti | Multi-Coatings |
| Livelli di luminosità | 12 |
| Livelli Daylight | 8 |
| Livelli Night Vision | 4 |
| Regolazione luminosità | Manuale |
| Shake Awake | Sì |
| Memory Function | Sì |
| Lockout Mode | Sì |
| Solar Failsafe | No |
| Batteria | CR1632 |
| Autonomia dichiarata | Fino a 50.000 ore al livello 6 nelle condizioni indicate da HOLOSUN |
| Vano batteria | Laterale |
| Low Battery Warning | Sì |
| Regolazione per click | 1 MOA |
| Corsa elevazione | ±30 MOA |
| Corsa deriva | ±30 MOA |
| Materiale corpo | Alluminio 7075-T6 |
| Finitura | Anodizzata |
| Footprint | RMR |
| Resistenza alle vibrazioni | 5.000 G |
| Protezione ambientale | IP67 |
| Temperatura operativa | Da -30 °C a +60 °C |
| Temperatura di stoccaggio | Da -40 °C a +70 °C |
| Peso | 1,7 oz / circa 48 g |
Conclusioni
L’HOLOSUN HS507COMP-RD è un red dot nel quale la destinazione agonistica non rappresenta semplicemente un’etichetta commerciale, ma condiziona concretamente le principali scelte progettuali. L’ampia finestra facilita la gestione del riferimento nelle fasi dinamiche, mentre il Performance Reticle System introduce un livello di personalizzazione particolarmente interessante per il tiratore che vuole sperimentare differenti geometrie di mira.
La parte elettronica segue la stessa filosofia. Shake Awake e memoria semplificano la gestione ordinaria, mentre il Lockout Mode risponde a un’esigenza tipicamente competitiva: una volta individuata la configurazione desiderata, evitare che venga modificata accidentalmente.
La costruzione in alluminio 7075-T6, il peso di circa 48 grammi, la resistenza dichiarata a 5.000 G e la certificazione IP67 completano un progetto che deve sopportare sia le sollecitazioni meccaniche generate dal carrello sia l’intensità di utilizzo tipica dell’allenamento e delle gare.
Il punto centrale rimane però la specializzazione. L’HS507COMP-RD non cerca di essere il red dot più piccolo possibile né un dispositivo universale per qualsiasi pistola. È stato progettato per chi attribuisce priorità a grande finestra, rapidità nelle transizioni, recupero visivo del riferimento e possibilità di configurare il reticolo.
Ed è proprio questa coerenza progettuale a definirne meglio il carattere: un open reflex costruito pensando prima di tutto alla competizione e alle esigenze del tiratore dinamico.
HOLOSUN è un marchio distribuito in Italia da CANICOM
